From a great essay by Malcolm Gladwell in the 11/22/04 issue of The New YorkerThe New Yorker: Something Borrowed: Borrowing crosses the line when it is used for a derivative work. [...] Old words in the service of a new idea aren’t the problem. What inhibits creativity is new words in the service of an old idea.